Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 41 -
Où est-il ?
Madame !
Li Zhong, est-ce que Sa Majesté est avec vous ?
Plus tôt, Sa Majesté était avec nous et combattait les gardes royaux de Zhao Jia. Il est monté à toute vitesse en direction du centre de la ville.
Mais en un clin d'œil, Sa Majesté a mystérieusement disparu.
J'ai au départ pensé qu'il y avait une troupe de l'armée Huben qui suivait Sa Majesté.
Il s'avère qu'ils ont également été séparés de lui.
Lü Buwei a utilisé la reine douairière pour tromper Sa Majesté.
Sa Majesté a sûrement souffert d'un grand coup.
Je crains qu'il puisse faire quelque chose de mal s'il n'est pas contrôlé.
Vous savez aussi à quel point Sa Majesté est dangereuse en ce moment.
Bien sûr. Je suis venu pour vous le rapporter précisément parce que je suis inquiet pour Sa Majesté.
Il ne reste que peu de temps à la reine douairière.
Elle veut voir Sa Majesté.
Qu'en dites-vous ? La nuit approche. Sortez et cherchez d'abord.
Quand l'état de la reine douairière sera plus stable, je vous aiderai à chercher.
C'est notre seule solution. Je prends congé.
Ville de Ji, État de Yan
Jeune guerrier Jing, as-tu vraiment pris ta décision à ce sujet ?
Sujet Jing, je te dois une énorme dette de gentillesse. Si tu dis non,
cette mission sera immédiatement annulée
et je ne le mentionnerai plus jamais.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. J'ai soulevé la question
alors je ne reviendrai pas sur mes mots.
Assassiner le roi de Qin n'est pas une tâche facile.
Bien que tes arts martiaux soient remarquables, le palais de Qin
possède de nombreux maîtres en arts martiaux. Après avoir assassiné le roi de Qin,
ces gardes du palais ne te laisseront certainement pas partir.
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Je me suis entraîné aux arts martiaux pour le bien du monde.
Si je suis capable de tuer un roi tyrannique comme le roi de Qin,
même si je mourais, je n'aurais pas de regrets.
Je sais que vous êtes inquiet que j'inclus des sentiments personnels dans cette mission.
Cependant, je pense que faire ceci
est la seule façon de mettre fin à ma vie passée.
Je comprends enfin ta détermination et ta volonté, Jeune guerrier Jing.
En réalité, il n'y a aucune différence à le faire pour des raisons personnelles ou publiques.
Du moment que cela apporte des bénédictions aux citoyens de ce monde,
peu importe le motif initial, cela sera toujours un grand accomplissement.
Pourquoi donc se focaliser sur l'intention ?
Votre Altesse a raison.
Jeune guerrier Jing, tu es déterminé à mourir pour mon État de Yan, pour le monde.
Je suis très ému. Reçois ma révérence, je te prie.
Votre Altesse, vous ne devez pas ! Je ne suis qu'un modeste citoyen.
Jeune et noble guerrier, tu vas faire un tel sacrifice pour l'État de Yan et le monde.
Tu dois recevoir cette révérence coûte que coûte.
Je me rappellerai avec reconnaissance que Votre Altesse
s'inquiète pour les citoyens et vise à éliminer Qin pour le peuple.
Veuillez aussi accepter ma révérence.
Jeune guerrier Jing, assieds-toi je te prie.
La sécurité du palais de Qin est très stricte.
Cette planification est plus difficile
que la dernière fois quand nous sommes entrés dans la demeure du prince héritier
pour sauver Son Altesse.
C'est vrai. En plus de l'armée noire de Qin gardant le palais royal, l'armée Huben élite est aussi présente.
Si nous voulons atteindre le roi de Qin, ce sera plus difficile que de grimper au ciel.
C'est pourquoi je prévois de rendre visite au roi de Qin ouvertement.
Rendre visite ouvertement ?
Comment est-ce possible ?
Rues de Handan
Comment était-ce ?
Il n'y avait rien.
Comment était-ce ?
Madame, il n'y avait rien.
Comment était-ce ?
Madame, nous avons déjà fouillé dans chaque lieu proche. Nous n'avons pas trouvé Sa Majesté.
Où est vraiment allée Sa Majesté ?
Il n'a pas mangé de la journée et n'a pas de garde personnel.
Où pourrait-il être allé ?
Madame, le seul endroit dans la ville de Handan que nous n'avons pas fouillé est la zone sud.
Mais les maisons sont pour la plupart délabrées et vieilles.
Sa Majesté irait-elle là-bas ?
La partie sud de la ville ?
Oui.
Je me rappelle que Sa Majesté m'a dit qu'il avait grandi dans la partie sud de la ville.
Pourrait-il être allé là-bas ?
Allons au sud jeter un œil.
Dépêchons-nous d'y aller.
Nous avons déjà fouillé toute la partie sud de la ville.
Madame, c'est... Il semble n'y avoir personne en vie ici.
Méfiance est mère de sûreté.
Prenez vos hommes et vérifiez chaque maison de devant.
Je jetterai un œil de ce côté.
Oui. Venez avec moi.
- Le reste, venez avec moi. - Oui.
Votre Majesté !
Votre Majesté, où avez-vous été durant toute la journée ?
Li Zhong et moi, nous vous avons cherchée partout.
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes blessé, le savez-vous ?
Votre corps entier est recouvert de sang, le savez-vous ?
J'ai... tué beaucoup de gens.
Peut-être que tu avais raison.
Je ne peux pas me contrôler.
Je suis un meurtrier, un démon sauvage.
Dans le passé, à l'État de Zhao,
tu n'aurais pas dû me sauver !
Qu'avez-vous dit ?
Quel État de Zhao ?
Cette nuit quand toi et ton aîné
êtes allés voir la lune,
la personne que vous avez sauvée,
c'était moi.
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
Plus fort !
Dépêche-toi de me tirer !
Plus fort !
Comment cela se pourrait-il ?
Comment cela pourrait-il être vous ?
Tout le monde à Handan me harcèle.
Tout le monde me ridiculise de ne pas avoir de père.
Ils ridiculisent ma mère pour ses modestes antécédents.
Mère a dit que quelqu'un voulait prendre ma vie.
Ne me tuez pas !
Je ne comprends pas pourquoi.
Je pouvais seulement continuer à m'échapper, à m'enfuir,
m'enfuir...
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Fuir...
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
Tu vas bien ?
Tu vas bien, Mademoiselle Sun ?
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Je voulais te demander...
Sun est-il ton vrai nom ?
Non.
Je suis Gongsun Li.
Alors il m'avait déjà reconnue à ce moment-là.
Je suis un meurtrier, un démon sauvage.
Je peux même tuer mon propre père.
♫ En me souvenant du passé, ♫
Que suis-je incapable de faire ?
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés ♫
Je suis rempli de péchés.
Dépêche-toi de me quitter.
Pars vite !
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
Je suis là.
Je te protégerai.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
Je ne partirai pas. Je n'irai nulle part.
Je suis à vos côtés.
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
Demeure du prince héritier, Ville de Ji
Par où devrions-nous commencer dans ce plan pour assassiner le roi de Qin ?
Il est nécessaire d'avoir des outils efficaces pour faire un bon travail.
Jeune guerrier Jing, bien que ta dague Yuchang
soit une arme rare et raffinée,
ta technique à l'épée Huluo
est en réalité une technique pour lames jumelées, pas vrai ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Comment l'avez-vous deviné ?
Cela fait des années que je suis dans le monde pugiliste.
Bien que je ne sois pas un maître en termes d'arts martiaux,
j'ai vu les arts martiaux de nombreuses différentes sectes.
J'ai plus ou moins une idée.
J'imagine qu'avec une seule dague,
tu peux seulement manifester entre 60% à 70% de la véritable puissance de la technique à l'épée Huluo.
Ai-je raison ?
Vous êtes en effet un talent rare à Wulin. Votre observation est étonnamment bonne. Je suis impressionné.
Avec seulement 60% à 70% de votre puissance, vous avez déjà un incroyable talent.
Si nous arrivons à trouver une autre dague qui peut s'assembler avec la dague de Yuchang,
notre chance de gagner sera plus élevée.
Même si c'est le cas, nous ne pouvons pas être trop négligents.
Bien que la technique à l'épée Huluo soit invincible,
le palais de Qin détient des milliers de spécialistes en arts martiaux.
C'est pourquoi nous devons préparer un plan parfait.
Maître Tian Guang a raison.
Taverne de Handan
Mon oncle.. Non...
J'avais tort. Je sais que j'avais tort.
Madame, le médecin royal a déjà envoyé des personnes hors de la ville
afin de trouver des herbes médicinales pouvant être utilisées pour soigner Sa Majesté.
Mais après un jour de massacre, ici en ville,
j'ai peur qu'il ne reste que très peu d'éléments utiles dans la ville.
De plus, nos rations diminuent.
Avec la situation actuelle de Sa Majesté,
je crains que nous devions envisager de quitter Zhao plus tôt.
Salutations, Madame Li.
Général Meng, quelle est la situation actuelle avec le roi de Zhao ?
Le roi Qian de Zhao s'est en effet échappé.
Les ministres et servants ont également pillé le palais.
Eux-mêmes sont confus et n'arrivent pas à penser à autre chose.
Cependant, Zhao Jia est toujours porté disparu.
Auparavant, lui et Lü Buwei ont conspiré pendant de nombreuses années.
Personne ne pensait qu'on en arriverait là.
Cette fois-ci, Sa Majesté a personnellement attaqué Zhao,
donc j'ai bien peur que ce Zhao Jia haïsse déjà Sa Majesté.
Plus nous traînons ici à Handan, plus grand est le danger pour Sa Majesté.
C'est en effet vrai.
Mais dans cette expédition, la plan initial de Sa Majesté était de continuer à faire pression sur le nord.
Maintenant que le général Li Mu est mort,
c'est une rare et excellente opportunité pour notre Grand Qin.
Si nous ratons cette chance,
je pense que même si Sa Majesté se réveille, il ne me pardonnera jamais.
Je vais tout de même suivre le plan originel de Sa Majesté
et aller vers le nord pour faire pression sur Yan. Je vais rencontrer le général Wang Jian.
Chambellan, pouvez-vous ramener Madame Li et Sa Majesté à Qin ?
Général Meng, j'ai besoin de discuter à nouveau de cette affaire avec Madame Li.
Bien. Je pars en premier.
Madame, avez-vous été effrayée par le massacre d'aujourd'hui en ville ?
Pour être honnête, j'ai surveillé Puyang et ses États adjacents depuis toute petite,
mais je n'avais jamais vu une scène aussi sanglante et brutale.
Mais après l'avoir entendu dire que si à présent il était aussi cruel,
c'était à cause des blessures de son enfance,
je me...
Je me sens perdue.
Je comprends. Vous avez toujours aimé le pays et ses citoyens. Votre cœur est rempli de bienveillance.
Cependant, Sa Majesté n'avait pas d'autre choix aujourd'hui.
Je crois que vous avez déjà vu
qu'il se blâmait énormément.
Maintenant que l'État de Zhao est à son stade initial d'annihilation, Jin Wei a perdu ses alliés.
Après avoir détruit le gouvernement de Han, notre Qin a converti la zone en la commanderie de Yingchuan.
L'État de Zhao deviendra lui aussi rapidement un territoire de Qin.
Réfléchissez-y. Si à ce moment-là, le Grand Qin n'est pas capable d'apaiser les gens,
alors la situation deviendrait encore bien pire.
D'ici là, ce genre de guerre cruelle ne sera plus un combat entre deux États.
Cela deviendra plusieurs guerres dans chaque État. Les gens vivront dans la misère et la souffrance.
Vous ne voulez pas
voir une telle situation, pas vrai ?
Demeure Jing
Votre Altesse et Maître Tian Guang, au revoir.
À quoi penses-tu ?
Aîné ?
Tu étais si perdu dans tes pensées.
Aîné, vous êtes enfin là.
Jing Ke, après avoir lu ce que tu as écrit dans ta lettre,
j'ai voyagé nuit et jour pour me précipiter ici.
Aîné, merci.
Jing Ke, tu as déjà accepté leur requête ?
Oui.
Handan, État de Zhao
Comment se fait-il que Zheng'er ne soit pas encore de retour ?
Reine douairière, ne soyez pas anxieuse.
- Reine douairière. - Où est Zheng'er ?
Reine douairière, Sa Majesté est là.
- Zheng'er... - Mère.
- Zheng'er... - Salutations, Votre Majesté.
J'étais en retard.
Tu es finalement de retour.
Nous pouvons maintenant retourner à Xianyang.
Je ne peux plus partir.
Handan...
Handan est ma maison.
Je n'irai nulle part.
Li'er... merci.
Tu as tenu ta promesse de me ramener ici.
Reine douairière, ce sont des choses que je devais faire.
Dommage, je n'ai pas pu rester à vos côtés tout le temps.
Tu... as déjà fait tellement pour moi.
Zheng'er...
Tiens, Zheng'er. Goûte ça.
Est-ce la saveur que tu aimais quand tu étais petit ?
Goûte-le.
Cela a-t-il le même goût ?
Oui.
Cela a exactement le même goût que quand j'étais petit.
Mon fils...
Je suis désolée.
Peux-tu me pardonner ?
Hein ?
Tu m'as vraiment pardonnée ?
Oui.
Maintenant, je suis en paix.
Je suis en paix.
Li'er...
Goûte également.
Tiens.
Mère.
- Mère ! - Reine douairière...
Mère !
Reine douairière !
Mère...
Ne partez pas...
Arrête d'essayer de me persuader, Chambellan. J'ai déjà pris ma décision.
Après mon départ, occupe-toi des funérailles de la reine douairière.
Ne vous inquiétez pas, Madame Li. Je vais bien m'occuper des funérailles de la reine douairière.
Je crois que les citoyens du Grand Qin, ainsi que tous les citoyens du monde,
vous seront reconnaissants d'avoir pris cette décision.
J'espère que je prends la bonne décision.
Alors, Madame Li, portez-vous bien.
Ville de Ji, État de Yan
Maître, le jeune maître Lu Goujian est également un forgeron célèbre.
Pourquoi ne pas le trouver ?
Les épées forgées par Lu Goujian ne sont effectivement pas mauvaises,
mais sais-tu de qui il a appris son savoir-faire ?
Se pourrait-il que ce soit Xu Furen ? (Signifie littéralement "Madame Xu")
En effet.
Je n'arrive pas à croire que le meilleur forgeron de cette époque soit une femme.
Qui a dit que c'était une femme ?
Mais vous l'avez appelée "Furen" ("madame").
Xu Furen, Xu Furen...
C'est parce que son nom de famille est Xu, et que son nom est Furen.
C'est un homme.
C'est donc cela.
Nous sommes arrivés.
Ici ?
Maître, n'est-ce pas une écurie ?
On dit que les grandes découvertes se cachent dans la ville. C'est un exemple.
Entrons.
Shi Xu. (Shi = frère)
C'est moi, Tian Guang.
Tian Guang, pourquoi es-tu venu là ?
- Pour les épées que tu fabriques. - Va-t'en.
Je ne t'en prêterai pas.
Xu Furen, n'oublie pas.
Il y a 12 ans, je t'ai sauvé la vie, alors que tu étais dans l'État de Qi.
Je m'en souviens. Mais mes épées sont plus importantes que ma vie.
Je ne te les prête pas. Va-t'en !
Toi...
Maître, veuillez me permettre de tester une épée ? Mon nom est Jing Ke.
Nous voulons emprunter votre épée pour une grande cause, pour le bien du monde.
J'espère que pour les citoyens, vous êtes prêt à vous séparer de votre épée bien-aimée.
Je me fiche des affaires du monde pugiliste et je me fiche encore bien plus des affaires royales.
Si tu veux tuer quelqu'un, va tuer cette personne par toi-même.
Je ne prête pas mon épée. Va-t'en aussi.
Maître, nous ne faisons qu'emprunter votre épée.
Une fois que nous aurons terminé notre mission, nous retournerons l'épée divine que vous avez forgée
avec deux mains. J'espère que vous pourrez nous aider à accomplir notre objectif.
Je ne la prête pas. Allez-vous-en.
- Maître. - Laisse tomber, Jing Ke.
C'est son comportement habituel.
S'il refuse de la donner, nous demanderons à ton jeune maître Lu Goujian. Allons-y.
Quoi ?
Lu Goujian est ton jeune maître ?
Qu'est-ce que cela peut faire ? Puisque vous n'êtes pas prêt à me prêter votre épée,
il n'y a rien dont nous devons discuter tous les deux.
Il a volé l'une de mes épées. Je vais te demander de me ramener cette épée.
Vous êtes une personne si étrange.
Si mon jeune maître a volé votre épée,
ce doit être parce que vous l'avez offensé. Je ne vous aiderai pas à la récupérer.
Je te dis de la récupérer !
Arrêtez ces bêtises ! Si vous approchez encore, je ne me retiendrai pas !
C'est le célèbre poignard, Yuchang.
Comment se fait-il que tu aies ce poignard ?
Ce ne sont pas vos affaires.
- Maître, allons-y. - Oui.
Attends !
Ton jeune maître a volé mon épée.
Je prendrai ton Yuchang en échange !
Il aime en effet les épées au point d'en perdre la tête. Il porte même une veste pleine de poignards.
Arrêtez !
Autrement, je détruirai tous vos poignards.
Non !
Non ! Non ! Ne tue pas mes enfants...
Ne tue pas mes enfants...
Ne tue pas... mes enfants...
Personne n'a le droit de voler mes enfants...
Maître, ne vous inquiétez pas. Je ne toucherai plus vos armes.
Mes... Mes enfants...
Personne ne peut faire du mal à mes enfants.
Maître, vous avez dit plus tôt que vous vouliez voir le poignard Yuchang.
Je vous laisserai l'emprunter, afin que vous puissiez y jeter un œil. Qu'en pensez-vous ?
C'est... vraiment ?
Bien sûr.
Mais vous devez me promettre que vous me la rendrez, après y avoir jeté un œil. Vous ne devez pas vous en emparer en secret.
Oui, absolument, je ferai ça.
Si tu ne prends pas la mienne, je ne prendrai pas la tienne.
- Bien sûr, bien sûr. . - D'accord.
Alors, marché conclu.
D'un bronze extrêmement bien trempé, forgé à partir d'un seul bronze.
Magnifique.
Délicieusement magnifique. Ce Yuchang,
est en effet à la hauteur de sa réputation d'arme divine.
C'est vraiment un objet d'une grande qualité.
Tu prends bien soin de ton poignard.
Tu le nettoies jour et nuit, sans aucun jour de repos. Ce Yuchang a déjà 100 ans,
mais entre tes mains, il paraît au contraire plus neuf.
Tu es également quelqu'un qui aime les épées.
Merci pour votre éloge.
Si vous me faites confiance,
veuillez me laisser emprunter votre épée.
Je traiterai votre enfant de tout mon cœur, comme je traite mon Yuchang.
Je...
Pour vous dire la vérité, la raison pour laquelle je vous demande votre épée
- c'est pour assassiner le roi de Qin. - Jing Ke !
Je crois que vous ne parlerez de cela à personne.
Votre épée, tout comme moi, fera face à la mort avec un sourire.
Qu'importe si je gagne ou non, on se souviendra de cette épée pendant des milliers d'années.
Maître, me la prêterez-vous ?
Vallée à la périphérie de l'État de Zhao
Roi Zheng de Qin, le jour de votre mort est arrivé.
Roi de Qin ! Le jour de votre mort est arrivé !
Donnez-moi votre vie !
Une si bonne stratégie pour attirer votre ennemi.
Ying Zheng, ce roi détestable de Qin !
Zhao Jia, étant donné que vous êtes un membre de la famille royale de Zhao,
je vous donnerai une chance de vivre.
Quelle blague ! Vous pensez que je ne serai pas capable de vaincre une femme comme vous ?
Où est Ying Zheng ?
Sa Majesté est déjà repartie.
- Mes frères, écoutez mon commandement ! - Présents !
- L'armée de la bannière noire de Qin, écoutez mon commandement ! - Oui !
- Tuez-les tous ! - À l'attaque !
À l'attaque !
Votre Altesse, Jing Ke ne se trouve pas à la demeure.
Quelle pourrait être la raison de votre visite aujourd'hui ?
Guerrier Ge, je suis venu aujourd'hui pour vous voir.
Oh ? Me voir ?
J'ai toujours été détaché de ce monde, comme les pierres sauvages et les nuages flottants.
Pourquoi est-ce que Son Altesse est ici pour me voir ?
Guerrier Ge, puis-je demander si vous avez connaissance
du plan que Son Altesse et le jeune guerrier Jing ont mis en place ?
Même si le jeune guerrier Jing ne le dit pas, je peux plus ou moins deviner ce dont il s'agit.
Je pensais que les personnes du monde pugiliste
ne se mêlaient jamais des affaires d'État.
Je me demande quelles conditions Son Altesse a utilisées
pour contraindre le jeune guerrier Jing ?
Guerrier Ge, puisque vous êtes ici à la demeure Jing, je serai franc.
En réalité, je voulais vous inviter à aider le jeune guerrier Jing
et à entrer avec lui, au palais de Qin.
À mon avis, ce complot pour assassiner le roi de Qin
n'est que du suicide.
Je ne ferai certainement pas quelque chose d'aussi infécond.
Guerrier Ge, en matière de compétences en arts martiaux, hormis celles du jeune guerrier Jing,
les vôtres peuvent être considérées comme les plus grandes du monde actuel.
Vous êtes donc également l'unique personne qui puisse aider Jing Ke.
À quoi cela sert-il d'avoir des compétentes supérieures en arts martiaux ?
Combien de soldats de Qin puis-je repousser ?
Peu importe à quel point les compétences en arts martiaux du jeune guerrier Jing sont élevées,
sera-t-il vraiment capable de combattre 1 000 soldats d'élite ?
Même s'il est capable de résister à 1 000 soldats d'élite, il y en aura encore 10 000 autres ou 100 000 autres qui l'attendront.
Voilà pourquoi, Votre Altesse,
peu importe à quel point les compétences en arts martiaux d'un individu sont bonnes,
quelle en est l'utilité devant toute une armée ?
Mlle Ge et Guerrier Ge, je me retire maintenant.
Père, est-ce que tout ce qu'il a dit est vrai ?
Jing dàgē s'en va vraiment ?
Dites quelque chose ! Quand est-ce que vous l'avez découvert ?
Vous me l'avez tous caché, n'est-ce pas ? Parlez !
Pas étonnant...
Pas étonnant qu'il soit retourné chercher le maître forgeron de l'État de Zhao,
avec maître Tian Guang.
Dites quelque chose !
Lan'er, tu dois comprendre.
Lorsque Jing Ke a décidé d'aider le prince héritier Dan à s'échapper de Qin,
il avait déjà choisi le chemin s'opposant à Qin.
C'est son propre choix. Cela n'a rien à voir avec toi.
Comment cela pourrait-il ne rien à voir avec moi ?
Pendant tant d'années,
vous étiez parfaitement au courant de mes sentiments pour Jing dàgē.
Même si je ne suis pas dans son cœur,
dans le mien, j'ai déjà décidé que ce serait lui.
Tout ce qui le concerne me concerne également !
Lan'er !
Pourquoi dois-tu faire cela ?
Je sais que Jing dàgē a pour ambition d'aider le monde.
Je le soutiendrai dans tout ce qu'il fait.
Mais cette affaire concerne sa vie. Je ne le permettrai absolument pas.
Lan'er !
Où est-ce que tu vas ?
Je...
Tu es déjà au courant ?
Tu vas voir Son Altesse et essayer de le raisonner, c'est cela ?
Je ne peux pas simplement te voir mourir.
Tu as enfin appris une technique d'arts martiaux sans égal.
Tu ne peux pas mourir en vain en raison de l'intérêt personnel du prince héritier Dan,
l'intérêt de l'État de Yan !
Je n'y vais pas pour mourir !
J'y vais pour sauver le monde.
Han et Zhao ont été éliminés. Yan et Qi ne seront bientôt plus capables de sauver leur peau.
Je viens d'un État déchu, alors je ne crains pas la mort.
Mais il y a encore beaucoup de citoyens dans ce monde qui vivent des jours bien aisés.
S'ils deviennent des personnes sans État ou sans maison,
qui les protégera ?
L'État de Qin est un endroit très dangereux.
Même si tu réussis à assassiner le roi de Qin,
qu'en est-il de toi ? Qui te protégera ?
Si sacrifier ma vie
peut se faire en échange du bien-être du monde, alors qu'est-ce que cela peut faire si je meurs ?
La femme du roi - Prochainement - Où est Madame ?
Votre Majesté, Madame Li,
dans le but de protéger votre précieuse santé,
a dirigé les troupes ouest de notre armée de Qin
afin d'attirer au loin Zhao Jia et ses hommes.
Cette stupide fille. Elle a mis au point une telle stratégie pour moi.
Madame et moi, nous sommes en réalité mis d'accord pour nous retrouver ici.
Mais cela fait déjà un jour depuis l'heure convenue.
Elle a dit que si elle ne se montrait pas à l'heure convenue,
je devais directement retourner à Xianyang.
Madame Li est là !
Li'er, je savais que tu reviendrais.
Dorénavant, quoi qu'il arrive,
je ne te permettrai pas de me quitter.
Plus jamais.
Bien que Tianming soit traité et élevé au palais comme un prince de Qin,
son véritable père c'est toi.
Tu ne peux pas assassiner le roi de Qin
parce que le roi de Qin sait également que Tianming est ton fils.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫